الصورة السورية لمقياس  بيك للاكتئاب

(دراسة ميدانية على عينة من طلاب جامعة دمشق)

ملخص البحث.  يتيح توافر أدوات القياس المقننة على البيئة المحلية والبيئات الأخرى إجراء تشخيص دقيق للاضطرابات النفسية و تنفيذ دراسات مسحية ومقارنة، وعلى الأخص فيما يتعلق بواحد من أكثر الاضطرابات النفسية شيوعاً، ألا وهو الاكتئاب. وقد هدفت هذه الدراسة إلى تقنين قائمة بيك للاكتئاب التي تعتبر واحدة من أكثر الأدوات انتشاراً واستخداماً في العالم.

اشتملت العينة على  1134 مفحوصاً من طلاب وطالبات جامعة دمشق. واستخدم الباحث مقياس بيك للاكتئاب الذي عربه أحمد عبد الخالق ونشر دليل تعليماته في العربية عام  1996م.  اشتملت التحليلات الإحصائية على اختبار ثبات القائمة وصدقها التكويني والاتساق الداخلي. وقد قادت النتيجة إلى أن القائمة تتمتع بصدق و ثبات جيدين وترتبط إيجابياً بعدد من المتغيرات، كالعصابية، والتشاؤم، واليأس، والقلق الاجتماعي، والأعراض المرضية والوسواس القهري وسلبياً بالانبساط.

أخضعت البنود للتحليل العاملي الذي قاد إلى استخلاص 4 عوامل جذرها الكامن أكثر من (1)، وتتشبع فيها جميع البنود، مما يعني وجود خصائص جيدة للقائمة.  لم تكشف الدراسة عن وجود فروق دالة بين الذكور والإناث، أو بين المجموعات العمرية باستثناء مجموعتين عمريتين من الذكور. واستخرجت الدرجات المعيارية على شكل قيم تائية. وبشكل عام تشير النتائج إلى صلاحية قائمة بيك للاكتئاب للاستخدام التشخيصي والبحثي في المجتمع السوري.

Beck Depression Inventory (BDI)

Samer Rudwan

Abstract. Standardizing measuring instruments availability in the local environment and other communities permits accurate diagnosis for psychological disorders, and the carrying out of survey studies and cross cultural comparisons particularly in connection with one or more of the most widespread forms of psychological disorders, namely depression.

This study aims at standardizing the Beck Depression Inventory (BDI), which is considered one of the most widespread measuring instruments in the world.  The sample contained 1134 examinees taken from the students of Damascus University. The researcher used the Beck Depression Inventory (BDI), which was adapted to the Arabic language by Ahmad Abdul Khalek, contained in the manual guide in the form of instructions in 1996.

The statistical analysis consisted of the test of reliability of the Beck Depressions Inventory through its re-test analysis, nonstructural validity, and internal consistency analysis. The results showed that the Beck Depression Inventory (BDI) had good validity and reliability and correlated with a number of variables, such as neuroticism, introversion, helplessness and social anxiety, together with some clinical symptoms and obsession, and it correlated negatively with extroversion. Items were subjected to factor analysis, which led to the deducing of 4 factors, the Eigen value of which was more than one. All items had been loaded which meant the presence of good qualities of the list.

The study did not indicate the presence of any significant differences between age groups with the exception of two male age groups. Standard degrees were calculated in the form of t-scores. In general, the results indicate the relevance of the Beck Depression Inventory (BDI) for diagnostic and research purposes in Syria.